Naabrid kuulsid neid teineteise peale karjumas 2 tundi. Ei midagi uut.
Siis kuuldi lasku. Mõlemast rauast. Kiremõrv.
Jah. Kogu sein on seda kirge täis.
Selge juhtum. Ainult paberitöö on teha.
Kas laps nägi seda pealt? - Mida?
Laps? - Mis kuradi küsimus see veel on?
Meil kõigil on hea meel, et sinust lahti saame, Somerset.
Alati need küsimused. "Kas laps nägi pealt?" Keda kuradit kotib?
Ta on surnud. Naine tappis ta. Ülejäänu ei puutu meisse.
Uurija Somerset?
Olen uurija Mills.
Saabusin linna 20 minuti eest ja nad saatsid mu kohe siia.
Kuule... Mills?
Otsime mõne baari. Istume ja räägime. - Tahaksin jaoskonda minna.
Ülekandmisega on kiire.
Mul tekkis üks küsimus, kui me enne telefonis rääkisime.
Miks siia? - Ma ei mõista.
Miks näha nii suurt vaeva, et saada siia üle kantud?
See oli esimene küsimus, mis mulle pähe kargas.
Vast sinuga samal põhjusel, enne kui otsustasid erru minna.
Me alles kohtusime.
Võibolla ei saanud ma küsimusest aru?
See on väga lihtne. Sa lausa võitlesid, et siia saada.
Ma pole midagi sellist varem näinud. - Mõtlesin head teha.
Oleks tore, kui me ei hakkaks kohe üksteisele munadesse virutama.
Sina oled juhtivuurija. - Jah.
Tahan, et sa jälgiks ja paneks tähele. Selge?
Ma ei olnud enne Taco Bellis turvamees. Olen viis aastat mõrvaosakonnas olnud.
Mitte siin. - Saan aru.
Järgmise 7 päeva jooksul tuletage seda endale aeg-ajalt meelde.
ESMASPÄEV
Halloo. Jah. Hästi.
Palun korrake.
Arvasin, et kolisime ära, pääsemaks sellistest kõnedest.
Serpico peab minema.
Peaksid enne rähma silmast ära pühkima, Serpico.
Pühkisid ära? - Jah. - Hästi.
Kohvi? Ei?
Midagi pole puudutatud. Kõik on nii nagu leidsime.
Mis kella paiku surm saabus? - Nagu ütlesin. Ma ei puutunud midagi.
Aga ta nägu on spagettide sees juba oma 45 minutit olnud.
Keegi ei vaevunud elumärke kontrollima?
Kas ma kokutasin? See mees ei hinga, kui ta seda just läbi spagetikastme ei tee.
Siin käivad asjad siis nii? - Vabandust küll, uurija,
aga see tüüp istub oma kuse ja sita sees. Kui ta poleks surnud, tõuseks ta püsti.
Hea küll. - Tänan, ohvitser.
Tänan.
Huvitav.
Mis oli selle vestluse mõte?
Ei tea. Mitu korda leidis Barney Five laipu, kes polnud surnud?
Unusta see.
Helista Guinessi. Meil on tegemist rekordiga.
Aed ja Kodu.
Spagetikaste.
Kes ütles, et tegemist on mõrvaga? - Mitte keegi.
Selle mehe süda on küll suur kui konservsink.
Kui see pole veresoonte ummistumine, siis...
Ma ei teagi kohe.
Vaata aga vaata.
Meil oli üks juhtum.
Surnud mees pikali maas, nuga seljas. Mõrv, eks?
Persse!
Mehel oli priske elukindlustus.
Ta oli löönud noa endale abaluude vahele.
Oli vist mitu korda mööda löönud, sest seljas oli mitu haava. - Palun ole tasa.
Üks hetk. - Mida?
Siin on ämber. - Mis seal sees on?
Oh issand! See ajab oksele.
On selles verd? - Mina ei näinud. Ole lahke.
Arvad, et mürk?
Kui imeline. Väga meeleolukas.
Arvad, et mürk, Somerset? - Laborimehed ootavad väljas.
Me ei pruugi ära mahtuda. - Ruumi on. Valgustus on probleem.
Kuidas läheb? - Mills, mine aita kaasohvitseridel naabreid küsitleda.
Mida? - Ja saada laborimehed sisse.
Ta on surnud. - Tänan, doktor.
Nägid mu toimikut? Tead, millega ma varem tegelenud olen?
Ei.
Tegin uksest ukseni küsitluse jama juba kaua aega tagasi.
Ja siis? - Ametimärgil seisab kiri: "uurija". Sama, mis sinulgi.
Ma pidin tegema otsuse.
Keskendusin sündmuspaiga uurimisele, mitte sinu väljakoolitamisele.
Ära jäta mind kõrvale. Rohkemat ma ei palugi.
Ta on olnud surnud kaua aega ja see pole mürgist.
Kuidas saab end lasta selliseks muutuda?
Oli vaja nelja meest, et teda lauale tõsta.
Kuidas see paksperse uksest välja mahtus? - Ilmselt oli ta sinna lukustatud.
Vaadake. Näete, kui suur ta magu on?
Kõige imelikum on see, et see venib.
Näete, kui suur on maosuu... - Ma näen, aga ei saa sõnadest aru.
Tal ulatuvad venitusjooned üle kaksteistsõrmiku.
Kõhu sisesein on puruks rebenenud. - See mees sõi kuni lõhkes?
Mitte lõpuni. Enne tekkisid sisemised verejooksud.
Veritsemine hakkas pärasooles ja kõhu ristlihastes. - Ta suri siis söömisest?
Jah ja ei.
Aga need sinikad?
Seda ma veel ei tea. - Äkki tegi seda kuklasse surutud püstol.
Võimalik, kui piisavalt tugevasti suruda.
Söök neelati relva ähvardusel alla.
Daamid ja härrad, meil on tegemist mõrvaga.
Mõrvar pani talle ämbri ette ja muudkui serveeris. Kiirustamata.
Laborimeeste sõnul võis see kesta kauem kui 12 tundi.
Ohvri kõri oli tursunud. Ilmselt pingutusest. Mingi hetk ta minestas.
Siis mõrvar lõi teda ja ta lõhkes. - Kuradi sadistlik.
Tapetakse tulistades sõitvast autost. Ei riskita niimoodi ajaga.
Kui just teol endal pole mingit tähendust.
Keegi lihtsalt otsustas paksukest piinata. Ongi kõik.
Leidsime toidukotist 2 tshekki. Järelikult oli mõrvar vahepeal toidupoes käinud.
Ja siis?
See on tema asi. Olen terve päeva vihma käes olnud.
See on alles algus. - Meil on üks laip, mitte kolm.
Motiiv puudub. - Ära hakka jälle oma ajusid ragistama.
Tahan, et mind mõne teise uurimise peale üle kantaks.
Mida põrgut sa räägid? - See ei saa mu viimane juhtum olla.
See venib ja ei vii kuhugi. - Lähed 6 päeva pärast erru.
Oled ennegi lõpetamata asjadega leppinud.
Nende puhul on lahendusele võimalikult lähedale jõutud.
Võin ma vabalt rääkida? - Oleme ju kõik sõbrad.
See ei peaks tema esimene juhtum olema. - Ole nüüd.
Teadsin seda. See pole mu esimene juhtum, jobu.
See on talle liiga vara. - Olen siin. Võid seda mulle näkku öelda. Kapten...
See on sulle liiga vara.
Kapten, kas võib nelja silma all rääkida? See on isiklik...
Ole vait, Mills. Mul pole kedagi teist selle asja peale panna.
Suurlinnades see nii lihtsalt ei käi. - Andke see asi mulle.
Ta tahab välja, sitta temaga. Nägemist, head aega.
Andke see mulle. - Ei. Annan sulle midagi muud.
Mine, Mills, lase jalga.
Vabanda, vana sõber, aga paksuke jääb sulle.
TEISIPÄEV
Mõrv kesklinnas! Advokaat leiti tapetuna.
Rahunege maha. Rahunege.
Vaikust!
Asi käib järgmiselt, vastan küsimustele täpselt 10 minutit.
Kui küsimused pole esitatud rahulikul ja mõistlikul moel, ma lahkun.
Uurija? Kas saab ühe hetke? - Ei.
Ma ei avalda uurimise üksikasju, nii et ärge nähke küsimisega vaeva.
Mis teil mulle on? - Veel mitte midagi, boss.
Minge kohvile.
Täna leiti kesklinnast tapetuna advokaat Eli Gould.
Reporterite küsimustele vastab ringkonnakohtu prokurör Martin Talbot.
See on naeruväärne ja solvav.
Pole mingit konflikti. Vastupidist väita on vastutustundetu.
Pidage nüüd kinni.
Kohtusin just politsei esindajatega.
Nad kinnitasid mulle, et asja uurivad nende parimad mehed.
Õiglus seatakse jalule eeskujuliku kiirusega.
Ahnus
Vabanda mind, George.
Somerset. - Tule sisse.
Uudiseid kuulsid? - Ei.
Eli Gould leiti täna hommikul tapetuna.
Keegi murdis tema advokaadi- firmasse ja veristas ta surnuks.
Põrandale oli kirjutatud sõna "ahnus".
Ahnus? - Jah, verega.
Mills juhib juurdlust. - Vabandage.
Palun ärge tehke seda.
Tuleb talle kasuks. - Mida sa küll erus tegema hakkad, Somerset?
Võibolla hakkan farmis tööle. Remondin oma maja.
Kas sa tunned seda tunnet?
Mitte olla enam politseinik. - Selles asja mõte ongi.
Ma ei usu, et sa lahkud. Sa ei suuda seda maha jätta.
Mees jalutas väljas koeraga. Teda rünnati.
Võeti ära käekell ja rahakott. Ta lamas abituna kõnniteel.
Ründaja pussitas teda mõlemasse silma.
See juhtus eile öösel. Siit nelja kvartali kaugusel.
Ma lugesin sellest. - Ma ei mõista enam seda kohta.
See on alati nii olnud. - Võibolla on sul õigus.
Oled selle töö jaoks loodud. Sa ei saa seda eitada.
Võibolla ma eksin.
Kohtu-uurijad saatsid sulle selle.
Leidsid need paksu mehe kõhust, söögi seest. Nagu väikesed plastmassitükid.
Pane need laua peale.
Need söödeti talle sisse.
Jumal.
Õgardlikkus
See leiti tapetud paksu mehe külmkapi tagant.
"Pikk ja vaevarikas on tee, mis viib põrgust valguse kätte."
See on Miltoni "Kadunud paradiis".
Hästi, olen segaduses. - See tähendab, et see on algus.
See oli külmkapi taha seinale rasvaga kirjutatud.
On olemas seitse surmapattu.
Õgardlikkus...
ahnus...
laiskus, viha, uhkus, himurus ja kadedus.
Seitse. - Oota.
See pole isegi minu laud. - Võite oodata veel viite sellist mõrva.
Oota nüüd.
Ma ei saa sellesse sekkuda.
Somerset. - Tema tahtis seda.
Neetud! - Võin sellega tegeleda.
Kuhu?
Kaugele siit.
Tahan paari asja vaadata. - Olgu. Istu kuhu tahad.
Kuidas kõigil läheb? - Hei, Smiley.
Tule, George, kaardid jahtuvad ära. - Kohustused kutsuvad.
Härrased? Härrased...
Ma ei mõista teid.
Kõik need raamatud. Teadmiste maailm otse teie nina all.
Ja mida teie teete? Mängite öö otsa pokkerit.
Meil on kultuuri. - Kultuur jookseb meil ojadena persest välja.
Kuidas see kultuuriks sobib?
Chaucer "Canterbury lood"
Dante "Jumalik komöödia"
Ohvrit sunniti end sandistama
Vaata neid raamatuid: 7 surmapattu.
Dante "Puhastustuli" "Canterbury lood"
...ta veri oli punane...
Sa hakkad meist puudust tundma. - Võibolla tõesti.
Dante põrgu
Maine paradiis
KOLMAPÄEV
Kuradi Dante. Kuradi värsse vihtuv pede.
Jobu.
Hea töö, ohvitser.
Tänan sind, jumal.
Vabandust.
Lähen kohe eest ära.
Tahad oma tooli? - Võta endale.
Telefon.
Kauba peale. Saad selle koos kontoriga.
Mills. Kallis, kas midagi on valesti?
Ütlesin ju sulle, et sa mulle siia ei helistaks.
Miks?
Hea küll.
See on mu naine. - Vabandust?
Ta soovib sinuga rääkida.
Uurija Somerset kuuleb.
Meeldiv on ka teiega rääkida.
Tänan pakkumast, aga...
Sellisel juhul meeleldi. Jah, suur tänu.
Nägemist.
Kallis, mida...
Noh? - Vabandust?
Mind kutsuti sinu poole õhtusöögile. Võtsin kutse vastu.
Minu poole... Millal? - Täna õhtul.
Tere, mehed.
Tere, luuser. - Tere, idioot.
Tema on Tracy. Tracy, tema on Sommerset. - Tere.
Rõõm tutvuda. Olen teist palju kuulnud.
Välja arvatud teie eesnime. - William.
Hea nimi. William.
William, saa tuttavaks - David.
David, tema on William. - Hästi, tulen kohe tagasi.
Kuidas lapsed elavad? - Hästi. Nad on oma toas. Astu edasi.
Tublid koerad. Kuidas head koerad elavad? Kuidas läheb, iludus?
Lõhnab hästi. - Mida?
Jah, tähendab tänan.
Võta palun istet, kui soovid. Soovid midagi juua? - Ei, tänan. Ma ootan.
Viska see kuhugi. Vabanda korralageduse pärast.
Me pole veel kõike lahti pakkinud.
Kuulsin, et olite paar juba keskkoolis.
Labane, kas pole? Teate mis?
Teadsin juba esimesel kohtamisel, et abiellun temaga. - Tõesti?
Ta oli vaimukaim poiss, keda olin kohanud.
Tõesti?
Tänapäeval on see haruldane.
Selline jäägitu pühendumus.
Ärge muretsege. Ma ei kanna seda söögilauas.
Ma ei suuda iialgi relvadega ära harjuda. - Mina samuti.
Miks sa abielus pole, William? - Tracy. Mida põrgut?
Kord ma peaaegu abiellusingi. Ei tulnud välja.
See üllatab mind. Tõepoolest.
Kõik, kes minuga pikemat aega koos on, leiavad, et olen talumatu.
Küsi või oma abikaasalt. - Tõsi ta on. Vägagi tõsi.
Kaua sa siin elanud oled? - Liiga kaua.
Kuidas teile siin meeldib? - Võtab aega.
Kui sisse oleme elanud, läheb paremaks.
Aja möödudes muutute tuimemaks.
Igal linnal on...
Metroo. - Kohe jääb järele.
See kinnisvaramaakler. Kuradima... Vabanda, kullake.
Näitas meile kohta paar korda. Arvasin, et mees on usaldatav.
Ta oli veenev. Tracyle ta meeldis.
Siis hakkasin mõtlema, miks ta meid alati siia ainult viieks minutiks toob.
Saime seda esimesel õhtul teada. - Rahustav, lõõgastav, vibreeriv kodu.
Vabandage.
Naerge pealegi.
Ma ei saa aru, miks sina naerad?
Aitab juba.
Ta pidi hoonesse enne kontori sulgemist sisenema. Gould võis olla hilja tööl.
Olen selles kindel. Ta oli nõutuim kaitseadvokaat linnas.
Kurikuulus. - Laip leiti teisipäeva hommikul.
Kontor oli esmaspäeval suletud. Ta võis olla sisenenud juba reedel.
Varjas end kuni koristajad lahkusid.
Siis tegeles Gouldiga terve laupäeva, pühapäeva, võibolla isegi esmaspäeva.
Vaata. Ta oli kinni seotud, parem käsi vaba. Talle oli antud lihunikunuga.
Vaata seda kaalu. - Nael liha.
"Üks nael liha. Ei rohkem ega vähem. Ei kõhre ega konti, ainult liha."
"Veneetsia kaupmees." - Ma ei näinud seda.
"Kui see tehtud, pääseb ta vabaks."
See tool oli higist läbi nõrgunud. - Aga muidugi.
Tapja andis Gouldile aega, et otsustada, kust ennast lõigata.
Kujuta ette. Sinu näkku on suunatud relv.
Milline osa sinu kehast on ohverdatav? - Kõhu pekivoldid.
Lõikas ennast pikki oma kõhtu.
Vaatame seda uuesti.
Laip on seal, vaata seda. Saa esialgsest sokist üle.
Tuleb leida üks detail, sellele keskenduda ja sellest juhtlõng välja sõeluda.
Toon uue õlle. Tahad ka? - Veini, palun.
Ta jutlustab. - Karistab.
Patte kasutati keskaegsetel tseremooniatel.
Seitse peavoorust ja seitse surmapattu.
Neid kasutati õpetamiseks. - Nagu "Parsoni loos" ja Dante...
Sa lugesid neid? - Jah. Osaliselt.
"Puhastustules" vaatab Dante oma sõbraga mäe pealt alla patuste peale.
Puhastustule seitse astet. - Just. Kuid enne õgardlikkust tuleb uhkus.
Esialgu tuleb raamatuid pidada tapja inspiratsiooniks.
Tseremooniad pidid patust lunastama.
Need mõrvad on nagu sunnitud patukahetsused. - Sunnitud mis asjad?
Patukahetsused. Kahetsed pattu, aga mitte armastusest jumala vastu.
Sest sind ähvardatakse relvaga.
Näpujälgi pole. - Ei.
Ohvrid pole ka kuidagi seotud. - Just.
Pole ka mingeid tunnistajaid.
Mis jääb mulle arusaamatuks, sest ta pidi ju hoonest väljuma.
Suurlinnades on enda asjadega tegelemine teadus.
Vägistamise vältimiseks ära karju kunagi "appi".
Karju alati "tulekahju". Appihüüetele ei vasta keegi.
Karju "tulekahju" ja nad jooksevad. - Haige värk.
Ta pidi maha jätma veel ühe mõistatuse.
Tänan abi eest, aga ma pean magama, koertega jalutama.
See rahuldab mu uudishimu. Ma lahkun nädalalõpus. - Kurat. Oota.
Gouldi naine ei olnud linnas.
See tähendab, et ta nägi midagi. - Äkki on see ähvardus?
Panin ta turvakodusse. See ei meeldinud talle.
Äkki pole asi selles, mida ta näinud on, vaid hoopis selles,
mida ta pole veel näinud? - Mida siis?
Ma ei tea. Aga see võib olla see detail.
Kirjutan meid sisse. Tulime proua Gouldi juurde.
Proua Gould?
Mul on tõesti kahju. - Ma ei mõista.
Ma tahan, et vaataksite igat fotot tähelepanelikult.
Kas näete midagi imelikku või midagi, mis on paigast ära.
Ma ei näe küll midagi. - Olete kindel?
Palun, ma ei suuda seda praegu teha. - Olgu.
Peame seda praegu tegema. Midagi on kahe silma vahele jäänud.
Oodake. - Mis on?
See maal on tagurpidi.
Kindel, et su mehed ei liigutanud seda? - Ei. Fotod tehti enne uurimistööd.
Mitte midagi. - Midagi peab olema.
Kruvid on teise kohta keeratud, et seda nii riputada. - Jah.
Mis kurat see on? - Taskunuga.
Pagan võtaks.
Midagi peab olema.
Ta ju ometi ei maalinud seda.
Ta lihtsalt nussib meid.
Näed, meie oleme nii.
Oota üks hetk.
Somerset ronib mööda mööblit. - Oota.
Kas see on nali? - Kutsu sõrmejälgede mehed.
Oled sa varem midagi sellist näinud? - Ei.
Aidake mind
Näpujälgede lainelisus ütleb, et tegu pole ohvri näpujälgedega.
Ma ei tea. Ta on täiesti hull.
See ei sobi. Ta ei taha lõpetada. - Kes teab.
Segased teevad tegusid, mida nad teha ei taha.
Hääled käskisid seda teha. Mu koer käskis. Jodie Foster käskis seda teha.
Tulemuste saamiseks võib minna kolm päeva.
Ehk hoiate oma pöidlaid kusagil mujal pihus.
Mõtlesid tõsiselt, mida pr Gouldile ütlesid?
Et saad selle tüübi kätte.
Tahaksin ka veel nii mõelda.
Mida me sinu arust siis teeme? - Läheme mööda juhtlõnga.
Kogume asitõendeid, pildistame, teeme märkmeid.
Aga me ei teinud midagi, kui asi toimus. - Ongi kõik?
Ongi kõik.
Kuhjame kõik ilusti kõrvale, juhuks kui seda kohtus vaja peaks minema.
Korjame üksikul saarel teemante, juhuks kui meid päästetakse.
Jama.
Kõige paljulubavamad niidiotsad viivad kõigest teiste niidiotsteni.
Nii palju laipu maetakse, ilma et nende eest kätte makstakse.
Ära ütle, et sul ei tekkinud täna lootust.
Ma nägin sind küll. Me jõuame kuhugi.
NELJAPÄEV
Ärgake, kaksikud. Näpujälgedele leiti omanik.
Kasutab nime Victor. Päris nimi on Theodore Allen.
Mõrvarühm leidis ta näpujäljed sündmuskohalt.
Tal on olnud mitmeid tõsiseid vaimseid haigusi.
Üles kasvanud karmis baptistlikus keskkonnas.
Aga kusagil see kasvatus ebaõnnestus.
Victor tegeles uimastite, relvastatud röövide ja kallaletungidega.
Istus kinni alaealise vägistamiskatse eest.
Aga advokaat hoolitses, et see aeg oleks lühike. Advokaadiks oli muuseas Gould.
"Ahnuse" ohver. - Jah, söör.
Teeme sellele täna lõpu, daamid ja härrad.
Victor pole end ammu näole andnud, kuid meil on tema aadress.
Sa ei usu seda? - Ei tundu meie mees olevat, või mis?
Seda ütle sina. - Meie tapjal on kindlam eesmärk.
Oled sa kuuliga pihta saanud?
Mitte kordagi 34 aasta jooksul. Ei taha küll ära sõnuda.
Olen kolm korda relva välja võtnud, kavatsusega seda kasutada.
Päästikule pole vajutanud. Mitte kordagi. Aga sina?
Kuuli pole saanud, aga korra olen lasknud küll.
Tõesti? - See oli mu esimene selline väljakutse. Olime varuüksus.
Olin sisenedes üsna närvis. Olin alles kollanokk.
Lõime ukse lahti, et üht narkarit kätte saada. See raibe avas tule.
Üks politseinik sai kätte haavata. Mis ta nimi oligi?
Kuul põrkas üles... See toimus nagu aegluubis.
Mäletan, kuidas ma temaga kiirabiautos sõitsin.
Seal ta surigi. Sealsamas.
Mis ta nimi oli, kurat võtaks?
Erirühm läheb enne uurijaid.
Nad armastavad seda.
Politsei!
Puhas!
Tere hommikust, kullake. Voodist välja, türapea. Kohe!
Püsti, sa haige sitakott.
Kurat võtaks. Uurijad!
Tulge vaadake seda.
Uurijad!
Jeesus. Victor?
Mida kuradit? - See on ainult Victor.
Kutsuge kiirabi. - Mida kuradit? - Kutsuge surnuvanker.
Kutsuge kohtu-uurijad. - Viige oma inimesed välja. Keegi ei puutu midagi.
Nagu värdjalik vahakuju.
Laiskus
Laiskus.
Kurat võtaks. - Kuupäev piltidel on kolm päeva tagasi.
See on vist esimene pilt. Vaata. Tehtud täpselt täna aasta tagasi.
Juukseproov, roojaproov, kuseproov, küüned.
Ta irvitab meie üle. - Olid selle ära teeninud.
Ta on elus! See türaimeja on elus!
Relvad ära! Teatage kiirabile, et on hädaolukord!
Ta mängib mänge. - Kas tõesti?
Peame emotsioonid unustama. Peame keskenduma detailidele.
Ma toitun oma emotsioonidest. Sobib? - Kuulad sa mind?
Jah, ma kuulan. - Vabandage. - Mida sa teed?
Suletud kuriteopaik. Tõmba uttu! - Mul on õigus siin olla.
Olen U.P.I. fotograaf. Mul on õigus siin olla, kurat võtaks.
Kao välja! - Kuradi puupea. Mul on sinu pilt.
Uurija Mills. M-I-L-L-S. Käi persse.
Kirjaoskaja! - Keri persse!
Kuidas nad nii ruttu kohale jõuavad?
Nad maksavad politseile info eest. Ja maksavad hästi.
Anna andeks. Nad ajavad sita keema.
Pole midagi. Muljetavaldav on näha, kuidas mees oma emotsioonidest toitub.
Lihaskoe ja selgroo mandumise järgi võib öelda,
et ta on umbes aasta liikumatult voodis olnud.
Vereanalüüs näitab, et organismi on manustatud hulgaliselt uimasteid.
Isegi antibiootikume. Ilmselt vältimaks infektsiooni lamatistes.
On ta üritanud rääkida või kontakteeruda?
Isegi kui ta aju poleks hägustunud, ei saaks ta rääkida,
sest ta on oma keele juba ammu ära söönud.
Doktor.
Kas igasugune ellujäämisvõimalus puudub?
Ta sureks kohe shoki kätte, kui talle taskulambiga silma näidata.
Ta on kannatanud rohkem valu, kui keegi, keda olen kunagi kohanud.
Ja teda ootab ees veel tõeline põrgu. Head ööd.
Jah? - Tere, William. Tracy siin.
Tracy? Kas kõik on korras? - On küll.
Kus David on? - Teises toas. Dushi all.
Anna andeks, et niimoodi helistan. - Pole midagi. Kuidas saan sind aidata?
Vajan kedagi, kellega rääkida.
Kas oleks võimalik hommikupoole kusagil kokku saada?
Ma ei mõista.
Tunnen end rumalana, et helistasin, aga olete ainus, keda siin tunnen.
Kedagi teist pole. Kui saate, siis helistage mulle.
Pean nüüd lõpetama. Head ööd. - Head ööd.
REEDE
Sa tunned seda linna hästi. Oled siin kaua elanud.
See on karm koht. - Ma ei tea, miks palusin sul tulla.
Miks sa temaga sellest ei räägi? Ütle talle, kuidas sa end siin tunned.
Ma ei saa talle koormaks olla. Eriti praegu.
Küll ma siin ära harjun.
Tahtsin rääkida kellegagi, kes on siin kaua elanud.
Põhjapool on hoopis teine keskkond.
Kas David ütles, et olin varem viienda klassi õpetaja?
Ta mainis seda.
Olen siin koolides ringi vaadanud. Aga siinsed tingimused on jubedad.
Aga erakoolid?
Ma ei tea. - Mis sind tegelikult vaevab?
Me saame Davidiga lapse.
Ma pole õige inimene, kellega sel teemal rääkida.
Ma vihkan seda linna.
Mul oli kunagi ühe naisega suhe. Sarnane abielule.
Ta jäi rasedaks. See juhtus ammu.
Mäletan, et ärkasin ühel hommikul ja läksin tööle.
Päev nagu iga teinegi,
välja arvatud see, et oli esimene päev, mil teadsin rasedusest.
Ja ma tundsin esimest korda hirmu.
Mõtlesin siis, kuidas saan lubada lapsel sellisesse maailma sündida?
Kuidas võib inimene üles kasvada sellises keskkonnas?
Ütlesin talle, et ma ei taha last.
Järgnevate nädalate jooksul veensin teda aborti tegema.
Mina tahan lapsi saada.
Võin sulle praegu öelda, et ma tean... tähendab...
olen kindel, et tegin õige otsuse.
Kuid ma soovin iga päev, et oleksin teinud teise otsuse.
Kui otsustad last mitte saada, ära ütle talle kunagi, et olid rase.
Kui aga otsustad selle lapse saada, siis hellitage seda last nii kuidas saate.
Muud nõu ei oska ma sulle anda, Tracy.
Pean nüüd minema. - William...
Tänan sind.
Õgardlikkus. Ahnus. Laiskus. Kadedus. Viha. Uhkus. Himurus.
Victori majaperemees ütles, et üüriraha oli iga kuu esimesel päeval postkastis.
Tsiteerin:
"Ma ei kuulnud ühtki kaebust korter 306 elanikult
ja keegi ei kaevanud kunagi tema pärast.
Parim üürnik, kes mul kunagi olnud on."
Iga majaperemehe unistus. Halvatud üürnik ilma keeleta.
Kes maksis õigeaegselt üüri. - Mul on ootamisest kõrini.
See kaasneb tööga. - Miks me väljas pole?
Miks peame siin mädanema ja ootama, et see hull taas tegutseks.
Kui ütled ta kohta "hull", siis sa alahindad teda. Ära tee seda viga.
Ära aja, ta on hull. Hetkel tantsib ta kindlasti oma vanaema trussikutes ringi.
Määrib end pähklivõiga. Mida arvad? - Ei usu.
Ta õnn saab varsti otsa. - Ta ei sõltu õnnest.
Kõndisime sinna sisse täpselt aasta pärast seda,
kui ta Victori voodisse aheldas. Aasta hiljem. Ta tahtis, et nii läheks.
Me ei tea seda kindlalt. - Teame küll.
Tema jäetud kirjas olid meile mõeldud esimesed sõnad:
"Pikk ja vaevarikas on tee põrgust valguse kätte."
Persse temaga. Mis siis? - Siiani on tal õigus olnud.
Mõtle, millist tahtejõudu on vaja, et pidada meest nii terve aasta voodis.
Lõigata ära ta käsi ja kasutada seda, et sõrmejälgi jätta maha.
Et ajada voolikuid tema suguelundisse.
Ta on järjekindel, distsiplineeritud, ja kõige hullem, kannatlik.
Ta on sõge. Et tal on raamatukogu- kaart, ei tee temast veel Yodat.
Palju sul raha on? - Mul on 50 dollarit.
Lähme ekskursioonile. Tule!
Teeme nimekirja. Kõige ette paneme "Puhastustule", "Canterbury lood",
kõik, mis on seotud 7 surmapatuga. Küsi endalt. - Oota.
Mida ta loeks, et teha asju, mida ta on teinud?
Mis võib talle järgmiseks huvi pakkuda? Näiteks Kõrilõikaja Jack.
Kuhu me läheme? - Raamatukokku.
Kupongid! Tasuta allahindluse kupongid.
Siin rikutakse vähemalt 50 tervisekaitseameti ettekirjutust.
Istu vähemalt mulle vastu.
Ma ei taha, et inimesed arvaksid, et oleme kohtingul. - Anna oma raha.
Annan, aga ma tahaksin teada, mida vittu me teeme.
Somerset. Kuidas läheb?
Ma ei oodanud kolmekat. - See pole probleemiks. Istu.
Teen seda ainult sulle. See on riskantne.
Nii on lood. - Oleme kokku leppinud.
Tund aega. - Võta aga.
See raha läks küll asja ette. - Jah.
Hea küll. Seda sulle öeldes, usaldan sind rohkem kui enamus inimesi.
Tore, sest olen juba valmis sulle pasunasse andma.
Võimalik, et see ei vii meid kuhugi, aga see ei võta ka tükki küljest.
Mees, kes tuli pitsabaari, on minu sõber FBI-st.
See haisukott?
FBI on aastaid raamatukogu registrit jälginud ja sellest toimikuid pidanud.
Et trahve sisse nõuda? - Ei. Et lugemisharjumusi jälgida.
Teatud raamatud on märgistatud.
Näiteks raamatud tuumarelvadest ja "Mein Kampf".
Kõigi nimed, kes laenavad märgistatud raamatu, lähevad FBI registrisse.
Kuidas see seaduslik on?
Seaduslik. Ebaseaduslik. Need terminid ei kehti.
Saadud infot ei saa otseselt kasutada. See on lihtsalt kasulik juhtnöör.
Isikut tõendava dokumendi ja telefoni- numbrita raamatukogu liikmeks ei saa.
Nad kontrollivad meie nimekirja. - Täpselt.
Kui tahad teada, kes loeb "Puhastustuld" ja "Kadunud paradiisi",
siis FBI arvuti ütleb seda meile. Võivad meile mõne nime anda.
Mingi tudengi nime, kes kirjutab lõputööd 20. sajandi kriminalistikast.
Vähemalt said kontorist välja. Käi juuksuris ära.
Kust sa seda tead? - Ma ei teagi.
Sina ka mitte. - Just.
"Jumalik komöödia".
"Katoliikluse ajalugu". Raamat nimega "Roimarid ja hullud".
"Mõrvajuurdlus tänapäeval". "Külmavereliselt".
"Inimeste köitmine". Köitmine? - Mitte nii, kuidas sa mõtled.
Markii de Shradee.
Markii de Sade. - Mida iganes.
Pühak Thomas Aqua... keegi. - Pühak Thomas Aquinas. Tema ongi.
Ta kirjutas seitsmest surmapatust. On see kõik? - Jah.
Proovime seda. - Jonathan Doe?
Mida iganes.
Kas oleme selles nimes kindlad? - Sina olid, ise nägid seda. John Doe.
Kui tahad tagasi minna, siis lähme. - Vaatame ta üle. Räägime temaga.
See on hullumeelsus. - Me ainult räägime temaga.
"Vabandage, härra. Ega te juhuslikult sarimõrvar pole?"
Sina räägid.
Pane oma terav keel tööle. - Kas sa oled mu naisega rääkinud?
Poolearuline. Charlie-kuradima-inglid.
Nimi arvutist.
Mills.
Kas said pihta? - Ei.
Ta läheb alla!
Viies korrus! - Mills...
Politsei. Kas siin on tagavaraväljapääs?
Pange uks lukku.
Palun kaduge koridorist minema.
Pikali!
Pikali, kurat võtaks!
Kurat võtaks!
Eest ära.
Ei.
Mills, oled kombes?
Kuhu sa lähed? - Sinna sisse.
Ei. Oota.
Mida sa ajad? Raibe tulistas meid.
Sa ei tohi sisse minna. - Mis mõttes ei tohi?
Selleks on orderit vaja. - Meil on selleks põhjus.
Tuleta meelde, mis meid siia juhatas. Me ei saa FBI-st rääkida.
Kao eest. - Meil pole põhjust siin olla. Kuulad sa mind?
Kao minust eemale! - Hea küll, vabanda.
Kuula mind korraks.
Põhjendamata detailiga ei saa me kohtuasja algatada.
Tüüp jääb vabadusse. Tahad sa seda? - Varsti saame orderi... Persse see.
Meil peab olema põhjus sellele uksele koputamiseks. Mõtle sellele.
Saad aru?
Saan. Olgu.
Sul on õigus. Olen omadega sassis.
Sul ei saagi rohkem õigus olla.
Vaidluseks pole enam põhjust. Kui sa seda just ära ei paranda.
Sa igavene rumal...
Kui palju meil veel raha on?
Panin tähele, et see tüüp käis tihti nende mõrvade ajal väljas...
Siis helistasite uurija Somersetile?
Ta helistas Somersetile. - Sest see tüüp oli hirmuäratav ja puha...
ja üks mõrvadest toimus siin lähedal. - Mis edasi sai, ma juba rääkisin.
Said kõik kirja? Võta ta allkiri. Peate allkirja andma.
Olite tubli.
Tegin, mida ütlesite. - Võtke. Ostke midagi süüa.
Kõik ootavad väljas.
Victor.
Metsiku Billi Nahaäri
Kurat võtaks.
Somerset!
Jah?
Mida? - Ta oli meil käes.
Mida sa ajad? - See kuradi fotograaf seal trepi peal.
Ta oli meil pihus ja lasime tal minna.
Oled kindel, et see oli tema? - Jah. Väga hea. Võta see välja.
Ei ühtki tshekki ega aadressiraamatut. Ainult see kviitung.
Otsige edasi! - Vaata seda. See oli voodi all. Võibolla tema ainus raha?
Meil on tema raha. See meeldib mulle. - Üks asi veel. Sa ei usu seda.
Me pole ühtki sõrmejälge leidnud. - Sul on õigus, ma ei usu seda. Otsige edasi.
Vajaksime rohkem mehi. - Annan endast niigi parima.
Mis sul seal on? - Siin on 2000 kaustikut. Igas 250 lehekülge.
Selge. Tapmiste kohta on midagi?
"Millised naeruväärsed nukud me küll oleme. Kargame muudkui tühjalt ringi.
Trallitame ja kepime muretult ringi. Teadmata, et oleme tühised.
Me pole need, kelleks meid loodi." Siin on veel palju.
"Täna hommikul tahtis metroos üks mees minuga juttu teha.
Rääkis nagu üksildane mees ikka, ilmast ja muust tühjast-tähjast.
Püüdsin olla viisakas, aga ta labasus ajas mul südame pahaks.
Äkitselt, endalegi märkamatult, oksendasin ta täis.
Talle see ei meeldinud. Mina aga ei suutnud naeru pidada."
Kuupäevi pole. Pandud riiulitele ilma mingi järjekorrata.
On lihtsalt oma mõtteid paberile pannud. - Nagu elutöö.
Kui neid loeks 50 meest, 24-tunniste vahetustega, kuluks ikka kaks kuud.
Ma tean.
Telefon?
Inimesed, tasa!
Halloo? - Ma imetlen teid.
Ma küll ei tea, kuidas te mu leidsite, aga ma olin üllatunud!
Austan teid, politseinikke, iga päevaga üha rohkem.
Tänan, John. Teeme nii... - Ei, kuula...
Seoses täna toimunuga, tõstan oma ajakava ümber.
Helistasin lihtsalt, et avaldada teile austust.
Vabandan, et pidin ühele teist viga tegema. Aga mul polnud valikut.
Võtate mu vabanduse vastu, eks?
Räägiksin rohkem, aga ma ei taha üllatust ära rikkuda.
Sain linti.
Kõik tagasi tööle.
Sul oli õigus. Ta peab jutlust.
Mõrvad on tema tseremooniad meie jaoks.
Teda me tunneme. Teda ja teda tunneme ka.
Kes see blondiin on?
Näeb välja nagu prostituut. - Võimalik.
Ta on John Doele silma jäänud.
Metsiku Billi Nahaäri
LAUPÄEV Ta käis eile õhtul oma tellimuse järel.
Eile õhtul? - Jah. - See mees?
John Doe, meeldejääv nimi. Ta lonkas.
Mida ta teilt tellis? - Mul on sellest pilt. Päris vinge värk.
Arvasin, et ta on mingi esineja.
Selline esineja, kes laval topsi kuseb ja siis selle ära joob.
Performance kunst. - Just.
Võtsin talt vist liiga vähe raha. - Tegite selle tema jaoks?
Olen veidramaidki asju teinud.
Blondiin leiti.
Pilt!
Kuradi võmmid.
Tulge sealt välja. - Tulen, aga teie mehed...
Keri sellest putkast välja. - Olen kogu see aeg siin olnud.
Siia.
Saate muusika suhtes midagi teha? - Otsime alles seda muusikameest.
Olete mõrvaosakonnast? Vaadake seda.
Himurus
Võtke see asi mu küljest ära. Jumala pärast, võtke ära.
Viige ta siit kohe ära!
Tahan seda veel kord kuulda. Räägi uuesti.
Te ei näinud ega kuulnud midagi imeliku. - Ei.
Ta küsis, kas olen abielus. Nägin ta käes püstolit. - Kus tüdruk oli?
Mida? Kes? - Kus prostituut oli?
Keegi tuleb teie asutusse, et pisut hullata.
Ta peab kõigepealt teie juurde tulema? - Jah.
Te ei näinud kedagi? Mingi pakiga? Seljakotiga? Millegagi hõlma all?
Kõigil, kes sinna tulevad, on midagi hõlma all.
Mõnedel on kohvrid kraami täis.
Tüdruk istus lihtsalt voodil.
Kes ta kinni sidus? Sina või tema?
Kas teile meeldib teie töö? See, mida näete? - Ei meeldi.
Aga elu on kord juba selline.
Tal oli püstol. Ja ta tegi seda.
Ta sundis mind seda tegema. Ta pani selle mulle külge.
Sundis mind seda kandma. Siis käskis ta mul sellega tüdrukut keppida.
Ja ma keppisingi. Ma keppisin teda. Jumal!
Ta surus püstoli mulle suhu. Püstol oli mul kurgus.
Persse küll.
Jumal, aita mind. Palun aidake mind.
Sellele ei tule õnnelikku lõppu.
See pole võimalik. - Kui ta kätte saame, olen piisavalt õnnelik.
Kui saame John Doe kätte ning tuleb välja, et ta on vanakurat ise,
siis vastaks see meie ootustele. Aga ta pole vanakurat.
Ta on lihtsalt mees. - Tead...
Sa muudkui virised ja räägid mulle igasuguseid asju.
Kui arvad, et koolitad mind rasketeks aegadeks, siis tänan, aga...
Aga sina pead olema kangelane. Tahad olla tshempion.
Inimesed ei taha tshempionit. Nad tahavad juustuburgereid,
mängida lotot, vaadata telekat. - Kuidas sa selliseks muutusid?
Tahan seda teada.
See pole ühe asja pärast, seda võin sulle öelda. - Jätka.
Ma ei suuda enam elada kohas, kus apaatiat peetakse vooruseks.
Sa pole teistsugune või parem. - Ma polegi seda öelnud.
Minul on kaastunnet. Tunnen sügavat kaastunnet. Apaatia on lahendus.
Lihtsam on narkouima vajuda, kui oma eluga toime tulla.
Lihtsam on varastada, mida tahad, kui see välja teenida.
Lihtsam on last peksta, kui teda kasvatada.
Armastus maksab. See nõuab vaeva ja pingutust.
Räägime vaimselt haigetest inimestest. Hullumeelsetest.
Ei räägi. - Jah, täna. - Ei, räägime igapäevaelust.
Sa ei saa olla nii naiivne. - Mine persse.
Sa peaksid ennast kuulma. Ütled, et probleem on selles, et inimesed ei hooli.
Seega ei hooli mina inimestest. Rumalus. Tead miks?
Kas sa siis hoolid? - Igatahes.
Sa muudad midagi. - Vahet pole. Peamine on see...
Sa ei lähe erru sellepärast, et usud sellesse, mida räägid.
Sa tahad sellesse uskuda sellepärast, et lähed erru.
Ja sa tahad, et ma sinuga nõustuksin ja sind takka kiidaksin.
Sul on õigus, kõik on hukas ja persses. Peaksime kõik metsa elama kolima.
Aga ma ei tee seda. Ma ei ütle seda. Ma ei nõustu sinuga.
Ma ei saa seda teha.
Lähen koju.
Tänan sellegipoolest.
Ma armastan sind nii väga.
Ma tean.
PÜHAPÄEV
Mis on teie hädaolukord? Palun korrake.
Tegin seda jälle.
Uhkus
Mis meil siin on? - Unetabletid.
Liimitud ühte kätte. Telefon liimitud teise kätte.
Saad aru, mida ta tegi? - Lõikus ta puruks. Sidus siis haavad kinni.
Kutsu abi ja jääd elama. Aga jääd inetuks.
Või lõpeta ise oma piinad.
Ole nüüd. - Lõikas tal nina ära.
Et pilastada ta nägu. - Ta tegi seda väga hiljuti.
Kuule...
Otsustasin jätkata, kuni see juhtum on lahendatud.
Juhtub üks kahest -
Me kas saame John Doe kätte
või ta tapab seitsmenda ja juhtum jääb lõpetamata.
Sa ei pea mulle teeneid tegema. Tänan, aga ma tulen toime.
Tahan veel paar päeva su partner olla. Sina teeksid mulle teene.
Sa teadsid, et nõustun.
Su naine helistas. Muretse endale automaatvastaja.
Uurija?
Peale seda lõpetan. - Uurija?
See pole üllatus. - Uurija!
Te otsite mind.
Ära liiguta. Põrandale.
Hoidke tagasi! - Põrandale!
Ma tunnen teid. - Kohe! Kõhuli, sa sitakott!
Täiesti pikali, värdjas! Pikali! Kiiremini!
Kiiremini, tõbras!
Nina maha.
Jumal küll. Mis kurat see on?
Tahaksin oma advokaadiga rääkida, palun.
Kurat võtaks.
Ta lõikab oma sõrmeotstelt nahka ära.
Sellepärast ta korterist ühtegi sõrmejälge ei leitudki.
Ta on seda juba mõnda aega teinud. - Aga pangaarved? Relvad?
Siiani pole midagi. Ei ole laenu võtnud. Ei ole tööraamatut.
On viis aastat vana pangaarve, sularahaga avatud.
Oleme isegi ta mööbli päritolu üritanud selgitada.
Teame tema kohta vaid, et ta on piisavalt jõukas, hästi haritud ja täiesti hull.
Sest ta on teadlikult John Doe.
Millal me saame teda üle kuulata? - Ei saagi. Ta läheb otse kohtu alla.
Ta ei anna ennast üles. See poleks loogiline. - Seal ta istub.
See ei peagi loogiline olema. - Ta pole veel lõpetanud.
Ta kuseb meile näkku ja meie talume seda. Sa mõistad mind.
Esimest korda oleme milleski ühel nõul.
Ta ei jätaks asja pooleli. - Mis värk siis on?
Kaks mõrva lahutab teda tema meistriteosest.
Jääme ta tunnistust ootama.
Minu klient väidab, et on veel kaks laipa. Ära peidetud.
Ta viib uurijad Millsi ja Somerseti laipade juurde.
Ainult neid ja ainult täna kell 18:00. - Miks meid?
Ta ütleb, et imetleb teid.
See on osa mängust. - Kui nad ei nõustu, ei leita laipu iialgi.
Las need laibad siis mädanevad. - Ta on meil käes. Käes, luku taga. Kogu lugu.
Ta saab oma tasuta toa ja kaabeltelevisiooni.
Isegi mu naisel pole kaabeltelevisiooni. Miks me seda üldse arutame?
Midagi on mäda. Ja see siin... Jah, sina, oma $3000 ülikonna ja limuka naeratusega
kaupled sellele sitale veel õigusi. See ei meeldi mulle.
Seadus näeb ette, et ma kaitseks oma kliendi huve. - Jumal küll.
Me ei tee siin kokkuleppeid, hr Swarr.
Mu klient ütleb, et vastasel juhul tunnistab ta end vaimselt süüdimatuks.
Las ta üritab. Tahaks seda näha.
Selliste raskete kuritegude puhul pole tal seda raske saavutada.
Ma ei lase sellel sündida.
Kui nõustute tema tingimustega, kirjutab ta kohe süüdistustele alla.
Teie juurdlus, teie otsus. - Kõigile süüdistustele?
Olen nõus. - Mõlemad peate nõus olema.
Kui ta end süüdimatuks tunnistab, on praegune jutuajamine ametlik.
Ta shantazheerib meid sellega.
Mu klient tuletab meelde, et on veel kaks laipa.
Pressile meeldiks teada, et politsei ei hooli surnute leidmisest ja matmisest.
Kui need laibad üldse olemas on. - Labori tulemused saabusid.
Nad tegid analüüsi Doe riietest ja küünealustest.
Doe sõrmedelt tuvastati lõigutud näoga naise verd
ja veel kellegi tundmatu verd.
Saadaksite relvitut meest.
Viime selle asja lõpuni.
Kui John Doe peast lendab UFO välja, tahan, et oleksid selleks valmis.
Olen.
Kui ma kogemata oma nibu ära lõikan, kas töökaitseamet kompenseerib selle?
Vist küll.
Kui oled piisavalt mees, et sellise avaldusega välja tulla,
maksan selle sulle omast taskust kinni.
Kui ma hilja koju lähen, siis mu naine muretseb.
Tead... - Jah?
Mida?
Kas see tuul segab meid?
Kes sa tegelikult oled, John?
Mis mõttes?
Mis paha see sulle enam teeks, kui sa meile endast räägiksid?
Sellel, kes ma olen, pole mitte mingit tähtsust. Sõida vasakule.
Kuhu me läheme? - Varsti näete.
Me ei lähe lihtsalt kahe laiba järele, kas pole?
See poleks piisavalt shokeeriv. Pead ju pressile mõtlema, eks?
Selleks, et inimesed sind kuulaksid, ei piisa enam õlale koputamisest.
Pead virutama haamriga. Nii saad nende tähelepanu.
Kuid miks oled sina nii eriline, et inimesed sind kuulama peaksid?
Ma pole eriline. Ma pole seda kunagi olnud.
Eriline on see, mida ma teen. Minu töö.
Sinu töö, John? - Jah.
Mina selles küll midagi erilist ei näe, John.
See pole tõsi.
On küll. Ja kahe kuu pärast ei hooli ega mäleta sinu tööd enam keegi.
Te pole veel asja terviklikkust näinud. Kui see on tehtud, lõpetatud, siis...
Inimestel saab olema raske seda mõista.
Aga nad ei suuda seda enam eitada. - Kas värdjal annaks hullemini hämada?
Mis sellesse plaani puutub, John...
Ma ei suuda ära oodata, mil te seda näete. See saab eriline olema.
Tead mis? Ma seisan vahetult sinu kõrval.
Nii et kui see suursündmus juhtub, anna mulle teada. Ma ei tahaks seda maha magada.
Ärge muretsege. Te ei maga seda maha.
Te ei jää millestki ilma.
Mis sind nii erutab? - See pole enam kaugel.
Püüan ühes asjas selgusele jõuda. Võibolla saad sa mind aidata.
Kui inimene on hull, mida sina ilmselgelt ka oled,
kas sa tead, et sa oled hull?
Loed raamatut ja peksad oma sitasesse pihku,
kuni sa ühel hetkel avastad:
"Oi, uskumatu, kui kuradima hull ma ikka olen?"
Kas hulludega on nii?
Teie jaoks on mugavam mind hulluks tembeldada. - Väga mugav.
See pole midagi, mille mõistmist ma teilt ootaksin.
Ma ei valinud seda. Mind valiti. - Mida iganes.
Ma ei kahtlegi selles, et sa seda usud.
Aga sul jääb üks vastuolu kahe silma vahele. - Milline?
Tore, et küsisid.
Kui sind valis välja mõni kõrgem jõud ja sundis sind selleks,
siis imelik on see, et sa seda naudid. Sa nautisid nende inimeste piinamist.
See ei sobi märterlusega, kas pole?
Ma ei nautinud seda rohkem,
kui uurija Mills naudiks võimalust minuga suletud ruumis kahekesi olla.
Kas pole tõsi? Kuidas teile meeldiks mind karistamatult peksta?
See riivas mu tundeid. Ma ei teeks seda iialgi...
Ainult tagajärgede pärast.
Aga sinu silmis on seda näha.
Selles pole midagi halba, kui mees naudib oma tööd.
Ma ei eita oma isikliku kirge pöörata patuse patt tema enda vastu.
Sa tapsid lihtsalt süütuid inimesi.
Süütuid? Kas see peaks olema naljakas?
Rasvunud mees. Vastik mees, kes vaevu oma jalgadel seisis.
Näita sellist oma sõpradele, et saaksite teda koos mõnitada.
Kui näeksid sellist söömise ajal, ei suudaks sa edasi süüa.
Siis see advokaat. Salaja te kindlasti tänasite mind selle eest.
Mees, kes on pühendanud oma elu raha teenimisele,
valetades iga hingetõmbega, et hoida mõrvareid ja vägistajaid tänavail.
Kas mõrvareid nagu sina? - Naine, kes oli sisemiselt nii inetu,
et ei suutnud edasi elada, kui ta oli inetu ka väljastpoolt.
Narkodiiler. Tegelikult narkodiilerist pederast.
Ärgem unustagem haigusi levitavat hoora.
Vaid nii räpases maailmas...
Kas sa suudaksid ausa näoga öelda, et nad olid süütud.
Selles asi ongi.
Me näeme igal tänavanurgal surmapatte, igas kodus, ja me lepime sellega.
Lepime sellega, sest see on igapäevane. See on tavaline.
Lepime sellega hommikul, päeval ja öösel.
Aga enam mitte.
Mina sean üles eeskuju.
Ja minu tegude üle hakatakse mõtisklema.
Neid hakatakse juurdlema ja järgima, igavesti.
Jah.
Suurusehullustus.
Peaksite mind tänama. - Miks, John?
Sest teie nime mäletatakse peale seda.
Saage aru, et olen siin sellepärast, et ma tahan siin olla.
Ei. Me oleksime su lõpuks ikka kätte saanud. - Kas tõesti?
Seniajani tegite siis lihtsalt aega parajaks? Mängisite minuga?
Lasite viiel süütul inimesel surra, enne kui otsustasite mind lõksu püüda.
Mis oli see ümberlükkamatu asitõend, mis teil minu vastu oli,
enne kui ma üles tõstetud kätega teie juurde tulin?
Rahune, John. Mäletan, et meie koputasime sinu uksele.
Õigus. Ja mina mäletan, kuidas ma sinu näo sisse lõin.
Sa oled elus, sest ma ei tapnud sind.
Hea küll. Istu tagasi. - Ma säästsin sind.
Istu tagasi.
Pea seda meeles, kui sa oma ülejäänud elu peeglisse vaatad.
Või peaksin ma ütlema: ülejäänud elu, mille mina olen sulle lubanud.
Istu tagasi, kuradi värdjas! Pea lõuad!
Sa pole mingi messias. Sa oled nädala film. Parimal juhul üks vilets T-särk.
Ärge paluge mult kaastunnet nende inimeste suhtes.
Ma ei leina neid rohkem, kui tuhandeid, kes surid Soodomas ja Komorras.
Kas sa tegid jumala tööd? - Jumala teed on äraarvamatud.
Näed neid kõrgepingemaste? Sinna me suundumegi.
Näen neid. Kella üheksa suunas. Pea juurdepääsuteed silmas.
Seal ei saa kindlasti mingit lõksu olla.
Seal pole mitte midagi. Nad ilmuvad kahe minuti pärast nähtavale.
Tahan, et lendaksid kõrgemale.
30 sekundi pärast suundu minu märgu peale itta.
Ma võtan ta autost välja.
Välja.
Aeglaselt. Seis. Paigal.
Mis seal on? - Surnud koer.
Mina seda ei teinud.
Mis kell on? - Miks sa küsid?
Tahaks teada.
19:01.
See on lähedal. - Lähme vaatame siis.
Siiapoole.
Pikali! Pikali!
Valva teda.
Seal ta läheb.
See on hea, et saame omavahel rääkida.
Hoidke meest punases sihikul.
Kaubik läheneb mööda teed. Põhjast.
Olge kõigeks valmis. Oodake minu märguannet.
Bussist välja!
Välja! - Jumal küll. Ärge tulistage.
Astu eemale.
Pööra ringi. Käed kuklale.
Mis toimub? - Mida sa siin teed?
Tõin paki tüübile, kelle nimi on David.
Uurija David Mills.
Too see siia. Aeglaselt.
Üks tüüp maksis mulle 500 dollarit, et ma selle siia tooksin.
Ta tahtis seda siia täpselt kella seitsmeks. - Pane see maha.
Meil on kast. - Meil on kast. Kutsuge pommirühm.
Näoga auto poole. Käed üles.
Keera ringi. Olgu. Mine!
Mine juba.
Saadan juhi jalgsi minema.
Ta suundub mööda teed põhja poole. Saatke talle auto vastu.
Ma ei tea.
Ma avan selle.
Kui ütlesin, et imetlen sind, mõtlesin ma seda tõsiselt.
Veri.
Olete endale kena elu loonud, uurija.
Peaksite uhkust tundma. - Pea lõuad, sitakott selline.
Kopterirühm, hoidke siit eemale. Ärge tulge siia.
Mida te ka kuulete, ärge tulge siia.
John Doe kontrollib olukorda. Mills!
Sealt ta tuleb. - Pane relv käest!
Mida? - Oleksin tahtnud ka nii elada nagu teie. - Ole vait.
Millest sa räägid? - Kas te kuulate mind, uurija?
Tahan teile öelda, kui väga ma imetlen teid ja teie kaunist naist.
Mida? - Tracyt.
Mida sa ütlesid?
Häiriv on mõelda, kui lihtsalt pressi- esindaja politseinike kohta infot saab.
Mida kuradit? - Pane relv ära!
Ma külastasin su kodu täna hommikul, kui sa ära olid läinud.
Ma üritasin mängida abielumeest. Tahtsin maitsta lihtmehe elu.
Viska relv käest! - Sellest ei tulnud midagi välja.
Võtsin siis ühe suveniiri.
Tema ilusa pea.
Millest ta räägib? - Anna mulle oma relv.
Mis seal toimub? - Pane relv maha.
Nägin sind kastiga. Mis seal oli? - Sest ma kadestan sinu normaalset elu.
Pane relv käest, David. - Järelikult on kadedus minu patt.
Ütle, mis seal kastis on? - Enne anna relv minu kätte.
Mis selles kuradi kastis on? - Anna relv. - Ma just ütlesin sulle.
Valetad! Jää vait!
Seda ta tahabki. Ta tahab, et sa ta maha laseksid.
Ei! Ei! Ütle mulle! Ütle, et see pole tõsi! See pole tõsi...
Muutu kättemaksuhimuliseks, David. - Ütle, et Tracyga on kõik korras.
Muutu vihaks. - Ütle, et temaga on kõik korras!
Kui sa kahtlusaluse tapad, David, rikud sa oma elu ja ta teab seda.
Ta palus oma elu pärast. - Jää vait!
Ta palus enda ja enda sees kasvava lapse elu pärast. - Pea suu!
Ta ei teadnudki.
Anna mulle relv, David.
Kui sa ta tapad, siis ta võidab.
Jumal küll!
Maandu kuhugi.
Püha jumal! Kutsuge kedagi...
Me hoolitseme tema eest.
Tehke tema jaoks kõik.
Kus sa olema hakkad?
Läheduses.
Olen läheduses.
Ernest Hemingway on kirjutanud:
"Maailm on suurepärane koht ja selle eest tasub võidelda."
Ma nõustun teise poolega.